海外のカフェで聞かれる英会話で
私の好きな表現があります(^.^)
”Would you like room for milk?”
「ミルクを入れるスペースは要りますか？」
という意味で、
最初は意味がわからず、とりあえず “Ｙｅｓ”と
言ってました(^_^;)
すると、コーヒーカップの上にミルクを入れるスペースを
あけて注いでくれます。
”Ｎｏ, thank you” と言うと、ミルクを入れるスペースがいらないので、
なみなみとコーヒーをカップに注いてくれるというわけです。
ブラックが好きな人にはいいですね。
「なるほど～！」と思いました。というのは
お客さんのなかには、ミルクを入れるために
カップギリギリまで注がれたコーヒーを
カウンターで流している人がたくさんいたからです。
「room」という単語の原義が「空間」なので、
”make room for ～”は
「～のために場所を空ける」という意味になります。
もし、自分からミルクのスペースが欲しいと言いたい時は
”Can you make room for some milk?”
と言えばいいですね。
「ミルクのための部屋」って、なんてかわいい表現だろうと
思い、カフェで聞かれるのを楽しみにしていました!(^^)!
